BAD GUYS
অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ
BAD GUYS
সোনা!
কী এটা?
কিছু না চেয়ে আমাকে যেতে দাও।
[ খুনের কারণ ]
[ এপিসোড ৫ ]
জি, কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
এখানে মানুষ মরছে।
কতগুলো পাগল হানা দিয়ে
আমার পোলাপানদের মারছে।
কী করছিস?
রিপোর্ট করছি।
হ্যালো, আমি পুলিশ।
একটু ঝামেলা হয়েছে।
জি? কী বলছেন?
কোথায় কল দিয়েছিস?
১১৪ তে।
কেন? চাইনিজ ডেলিভারির নাম্বার চাইতে?
মুখস্থ করে নে!
গোয়েন্দা বিভাগ ১১১, ক্রাইম রিপোর্ট ১১২,
ফায়ার সার্ভিস ১১৯, মাদক বিভাগ ১২৭
মাদক বিভাগ কত?
১২৭
নে।
জি?
"আমি সউল এরিয়ার স্বতন্ত্র মাদক ডিস্ট্রিবিউটর।"
নিজের রিপোর্ট নিজে কর, শালা।
নে।
হ্যালো?
রিপোর্ট করতে কল দিয়েছি।
জি, ড্রাগ।
না, আমি পাইনি। ধুর, শালার।
আসলে... আমিই ড্রাগ বানাই।
যাওয়া যাক।
সবকটা নেশাখোরকে পাওয়া গেছে?
বাতাসে আর পাউডারের মেঘ থাকবে না কিছুদিন।
এবার কার সাজা কমবে?
তোমরাই ঠিক করো।
এবার সাইকোকে দেয়া যাক।
কেন?
মিসেস. হোয়াং এর কেসে ১০ বছর তো পেলি।
তোর বিবেক নেই?
এই সাইকো, এটা তুই নে।
একজন নিলেই হলো।
নিতে না চাইলে, আমাকে দে। আমার আর ৪ বছর বাকি।
একটা জিনিস তুই।
কী করছেন এসব?
হ্যাঁ, পরে কল দিচ্ছি।
হ্যাঁ।
আরে কমিশনার নাম!
এখানে কী মনে করে? বসুন আগে।
হোয়াং খিউং-সুনকে ধরার জন্য
আমাদের ছেলেদের পাওয়া ওয়ারেন্ট নাকি বাতিল করেছেন।
আগে বসুন, কমিশনার সাহেব।
চা খেতে খেতে বুঝিয়ে বলছি।
বসুন।
হাত সরান।
ওই নোংরা হাতে এই ইউনিফর্ম কীভাবে ধরেন?
হ্যালো।
কমিশনার সাহেব, বাড়াবাড়ি করে ফেলছেন।
বাহ্, হাতে বেশ চর্বি জমিয়েছেন।
হাতকড়ার ওজন ভুলে গেছেন, প্রসিকিউটর জাং?
এটা জংনো নয়।
থামুন, কমিশনার নাম।
আপনি এখানে, প্রসিকিউটর ওহ?
আপনার কাছেই এলাম, কমিশনার সাহেব।
কব্জি ঠিক আছে? নাড়াও তো।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
এখনো সেইদিন আছে ভাবছেন?
ভাবছেন গায়ের জোরে যেকোনো কিছু করতে পারবেন।
চুপ করে জবাব দাও। কব্জি ঠিক আছে?
জি, ঠিক আছে, স্যার।
বেশ।
তাহলে এবার হাতকড়া পরো।
স্যার!
তোমার মতো একফোঁটা টককে গোটা গামলার দুধ নষ্ট করতে দিয়ে
অন্য প্রসিকিউটরদের মুখে চুনকালি মাখাতে দিতে পারি না।
এবার হাতকড়ার ওজন বুঝতে পারবে।
স্পেশাল প্রসিকিউটর...
প্রসিকিউটর জাং এবং পুলিশ,
আমাদের লক্ষ্য মানব পাচারে জড়িত সকল সরকারি কর্মকর্তাকে চিরতরে নির্মূল করা।
তাহলে একসময় খুলে ফেলা ইউনিফর্ম আবার গায়ে জড়াচ্ছেন?
এই ফিল্ডে প্রসিকিউটরদের তদন্তের কাজ করাটা কষ্টসাধ্য,
তাই বেকার কাউকে নিশ্চয়ই তাদের দরকার।
ও, হ্যাঁ! প্রসিকিউটর বুল!
আপনি যে কেস হাতে নেন সেই কেসের শেষ দেখে ছাড়েন বলে
আপনাকে প্রসিকিউটর বুলডোজার ডাকে, তাই না?
আমার বিশ্বাস...
এই কেসটাও বুলডোজারের মতো সাফ করে ফেলবেন, প্রসিকিউটর ওহ।
কিন্তু কমিশনার সাহেব, আমার সত্যিই জানতে ইচ্ছে করছে।
আপনার এবারকার কাজের হিরো কে?
ডকুমেন্টে লেখা স্পেশাল ক্রাইম ডিভিশন,
কিন্তু এমন কোনো ডিভিশনের নাম কখনো শুনিনি।
মানব পাচার চক্র নির্মূল হলো।
কিন্তু পুলিশ আর প্রসিকিউটর এটার পেছনে ৩ বছর পড়ে ছিল, তাই না?
তবুও কিছু করতে পারেনি।
আর এই ডিভিশন ঠিক ৩ সপ্তাহে নির্মূল করে ফেললো।
সরাসরি জিজ্ঞেস করছি।
স্পেশাল ক্রাইম ডিভিশনের সদস্য কারা আর প্রধান কে?
সরাসরি জিজ্ঞেস করায় কি ভাবছেন...
নিজে খুঁজে বের করতো পারবো না নাকি সম্মানের খাতিরে করবো না?
কেন জানতে চান?
জানলে হয়তো সহায়তা করতে পারবো।
নিয়মানুযায়ী, প্রসিকিউটরই সব সামলায়।
আমার ছেলেদের সমাধা করা কেস
আপনি সামলাতে চাচ্ছেন?
প্রসিকিউশন থেকে সাজা পর্যন্ত আমি সামলাবো।
যদি আমার উপর আস্থা রাখেন।
ভালো প্রস্তাব,
কিন্তু সেটা আমার হাতে নেই, দায়িত্বে যে আছে তার হাতে।
কে সেই প্রধান?
লেফটেন্যান্ট ওহ গু-তাক।
ও, ডিটেকটিভ ওহ গু-তাক?
চেনেন ওনাকে?
জি, ভালোভাবেই চিনি।
পুলিশ ভ্যান চলে আসছে। যাওয়া যাক।
জি, আসছি, ডিটেকটিভ ওহ।
কাজ পড়েছে নিশ্চয়ই?
না, একটা কেস।
আমি একমাত্র পুলিশ না হলেও আমাকে ছাড়া করতে পারে না।
ডিটেকটিভ জুং, আপনি খুব ভালোমানুষ।
আপনার মতো কেউ যদি...
আমার স্বামীর কেসটা দেখতো।
এক সপ্তাহ পর,
একটা কল পাই।
আমার স্বামীর খুনি নাকি ধরা দিয়েছে।
তখন আমি বলেছিলাম...
খুনির সাথে আমি দেখা করতে চাই।
তাকে একবার দেখতে চাই।
কারণ তার কাছে একটা কথা জানার ছিল।
কী জানতে চেয়েছিলেন?
আমার স্বামীকে...
কেন খুন করেছিল।
ও খুব ভালো বাবা আর স্বামী ছিল,
যে কখনো...
কাউকে দোষারোপ করতো না। এমন মানুষ ছিল।
ওর মতো কাউকে কেন খুন করেছিল।
যে খুনিটা আপনার স্বামীকে খুন করেছে...
সেই খুনি...
যদি...
মন থেকে অনুতপ্ত হয়,
তাকে আপনি...
ক্ষমা করে দিবেন?
ক্ষমা...
ভুলের জন্য করা যায়।
খুন...
ভুল নয়।
অপরাধ।
আমি কখনো...
ওই লোককে ক্ষমা করতে পারবো না।
কখনোই না।
বেশ, আপনার করা সবকিছুর জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ, ডিটেকটিভ জুং।
আপনাকে আর আসতে হবে না।
কেন?
কাল ছাড়া পাবো। আবার কাজ শুরু করতে হবে।
আরও কিছুদিন থেকে চিকিৎসা নিন না।
আমি এখানে থাকলে, টাকা কামাবে কে?
প্রতি মাসে আপনার একাউন্টে ১,০০০ ডলার আসে না?
কী বলছেন?
টাকা কে পাঠাবে?
সে এখন কোথায়?
জানি না।
আমি কেবল টাকা পাঠিয়ে দিই।
কী হয়েছে?
একজনকে আমার মারতে হবে।
সেটার বিনিময়ে কী করতে হবে?
ওই হারামীকে মারতে দিলে,
আমি সব করবো।
তাই প্লিজ...
প্লিজ কুত্তার বাচ্চাটাকে মারতে দিন।
ওকে মারতে না পারলে,
ওই মহিলার সামনে যেতে পারবো না
অপরাধবোধের কারণে।
জুং তে-সু,
বারবার সীমা ছাড়াচ্ছ কেন?
এই, তোমাকে বলছি।
যেতে দাও।
যেতে দাও ওকে!
জি?
লেফটেন্যান্ট ওহ গু-তাক, আপনি পুলিশ না ক্রিমিনাল?
এখানে আপনার কাজ কী জানেন না?
আপনার কাজ ওদের কন্ট্রোল করা!
আপনার কাজ ক্রিমিনালদের চোখে চোখে রাখা, কন্ট্রোল করা।
ওই, ইন্সপেক্টর ইও।
কন্ট্রোল কন্ট্রোল যে করছো তে-সু কী করেছে?
কাউকে মেরেছে নাকি পালিয়েছে?
ও কিছু জানাতে এসে জানিয়ে চলে গেছে। এতে সমস্যা কী?
ব্যাপারটা এত সহজ না।
ওরা ক্রিমিনাল।
ওরা মানুষ না?
ওদের পরিবর্তনটাকে উপেক্ষা করে শুধু অপরাধকে দেখে
ওদের খারাপ ভাবছো।
ভালোকরে শোনো।
তুমি হয়তো মাঝপথে আছো কিন্তু ওরা আছে শেষপ্রান্তে।
তুমি কাজ করছো, উপরে উঠতে চাচ্ছো।
কিন্তু ওরা সেই অবস্থায় নেই।
ওদের নখ আর হাড় ভাঙতে শুরু করলেও,
ওরা কোনোক্রমে ঝুলে আছে উপরে ওঠার জন্য।
কেন?
কারণ পড়ে গেলে মরে যাবে।
ওদের সাহায্য করতে না পারলেও,
অন্তত ধাক্কা দিয়ে ফেলে দিও না। বুঝতে পারলে?
সরকারি কর্মকর্তা হও।
হ্যাঁ, আমরা আসছি।
আরেকটু অপেক্ষা করুন।
পুলিশ ভ্যান এসে গেছে।
লিম জং-দে না কী যেন বললে ওকে আমি খুঁজে বের করবো,
তাই উল্টাপাল্টা কিছু কোরো না, তে-সু।
গাড়ি থামাও।
কেসটা কেমন?
এলোপাথাড়ি খুন।
তো কেমন কেস?
এলোপাথাড়ি খুন। এতবার জিজ্ঞেস করছেন কেন?
গাসংদং এলাকায়ও নাকি এমন একটা খুনের ঘটনা ঘটেছে।
যোগসাজশ থাকতে পারে?
তোমাদের বোধহয় আর জেলে যেতে হবে না।
এটার জন্য ৫ বছর পাবে।
১২-ক্যালিবার হান্টিং রাইফেল, ২টা খালি খোল, ডাবল লোডেড।
শিকারের জন্য লোডিং কম।
তাহলে কি ট্র‍্যাপ শুটিংয়ের জন্য?
আমি হলে কোত্থেকে গুলি চালাতাম?
লুকিয়ে চালানোর জন্য মোক্ষম জায়গা।
টার্গেট বরাবরই আছে। গুলি চালানোর জন্য পারফেক্ট।
এখান থেকে।
প্রথম শট।
দ্বিতীয় শট।
তৃতীয়।
চতুর্থ।
সরে গিয়ে।
পঞ্চম।
ষষ্ঠ।
ছয় শট, ছয় হিট! কোনো মিস নেই।
এক শট, এক হিট।
স্নাইপার।
কী পেলে?
এই... ব্যাটা গুলি চালানোয় ভালো?
৩ দিন আগের হান্টিং রাইফেল কিলিং।
সেটার মতোই এটা।
কালো টুপি, মাস্ক, খাকি শার্ট,
ফিশিং ব্যাগ আর হান্টিং রাইফেল।
ছয় শট, ছয় খুন।
হ্যাঁ, একই লোক হতে পারে।
পঞ্চম আর ষষ্ঠ শট।
এই দুই শটের মাঝে একটু সময়ও নিয়েছিল।
কী বলতে চাচ্ছিস?
যেটা বলছি সেটাই।
দুই শট
লোড।
দুই শট।
শটের মাঝে রিলোড করতে একই সময় নিয়েছে।
তৃতীয়।
চতুর্থ।
আবার রিলোড।
তবে এবার পরপর নেয়নি।
প্রথমে এক শট,
পঞ্চম।
ষষ্ঠ শট সাবধানে নিয়েছে,
যেভাবে একজন শিকারী তার শিকারকে
শুট করার আগে দম নিয়ে নিশানা লাগায়।
ষষ্ঠ।
দুই কেসের প্রত্যক্ষদর্শীই একই সাক্ষ্য দিয়েছে।
শেষ দুই শটের মাঝে সময় নিয়েছিল।
এর কারণ?
সেটা খুঁজে বের করতে হবে।
সাইকো, হাসলি নাকি?
তোর সাথে হাসি যায় না।
চেহারা কঠোরই রাখ।
খুনিকে কীভাবে ধরবে?
তোকে বলা যাবে না।
আমি নিজের কাজ নিজে করি।
হ্যাঁ, ইও মি-ইউং বলছি।
জি, স্যার!
জি।
জি, ধন্যবাদ।
জিওগ্রাফিক প্রোফাইলিং রেজাল্ট পাওয়া গেছে।
গোলাগুলি পর, কোনো পালানোর পথ পাওয়া যায়নি।
তাই খুনি হয়তো গাংস-গু এলাকায় থাকে।
খুনি হোয়াইয়ন, ইয়নছুং, গাসং এলাকায়ও থাকার হাই চান্স আছে,
প্রোফাইলার তা-ই বলছে।
এই!
তোমার সাথে কথা বলছি আর তুমি—
এই, ওঠো!
ঘুমাচ্ছি না।
চোখ বন্ধ করে ভাবছি।
চোখ তো খোলাই।
ঘুমাচ্ছি না। চোখ বন্ধ করে ভাবছি।
- চোখ তো খুলেই রেখেছো। - মাগো, কী হয়েছে?
কী? কী? খুনি কী? কী?
খুনি বাদ দিয়ে লালা মুছো।
দেখো।
দুই জায়গাতেই একই ট্যাক্সি ছিল।
ও, ওটা?
তাহলে খুনি ট্যাক্সি ড্রাইভার সেজেছিল?
সেজন্যই কেউ বুঝতে পারেনি।
ট্যাক্সির লাইসেন্স প্লেট হয়তো ভুয়া। খুঁজে বের করা যাবে?
যাবে না।
তাহলে কীভাবে ধরবো?
একটা ফাঁদ পেতে অপেক্ষা করতে হবে।
আসো আমার সাথে।
খালি মেজাজ দেখায়।
এত গন্ধ কেন?
এখানে কী করছো?
ফাইলগুলো কীসের?
কীসের আবার? ভিক্টিমের ইনফরমেশন।
এসবের দরকার আছে? এটা তো এলোপাথাড়ি খুন।
দরকার আছে।
সমাজের অধঃপতনের ফলে ঘটা ক্রাইম কেন
পাগলদের পাগলামোতে গিয়ে ঠেকে, বাল!
জুং-মুন, তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
হোয়াইয়নদং কেসের ভিক্টিমরা কেমন লোক ছিল?
ওদের কেন মেরেছিলে?
সেটাও 'এলোপাথাড়ি'?
কী?
এখনো ভাবো তুমি খুনি না?
আপনার কী মনে হয়?
আপনার কী মনে হয়, ওহ গু-তাক?
আশা রাখি...
ধুর। জানি না।
আমিও,
আশা রাখি...
কিন্তু জানি না।
হিউন-উ, অনেকদিন পর।
ভাই!
অনেক লোডের হান্টিং রাইফেল নয়,
বরং কম লোডের ট্র‍্যাপ শুটিংয়ের হান্টিং রাইফেল।
এলোপাথাড়ি খুন করতে গেলে,
এক লোডে অনেক গুলি করা যায় এমন রাইফেল ভালো না?
ব্যক্তিগতভাবে রেজিস্ট্রি করা রাইফেলের খোঁজ নিয়েছো?
ফায়ার।
পুলিশ বললো নিয়েছে, কিন্তু কিছু পায়নি।
ডিস্ট্রিক্ট স্টেশন থেকে সবধরনের বন্দুকের অনুমতি নেয়া লাগে।
ফায়ার।
ব্যক্তিগত রাইফেল দিয়ে খুন করা সহজ নয় যেহেতু খোঁজখবরের ব্যাপার থাকে।
সেজন্যই তো এখানে এসেছি।
কী বলছো?
ফায়ার।
খুনি ব্যাক্তিগত রাইফেল ব্যবহার করেনি। এমনটাই আমার ধারণা।
এরকম শুটিং রেঞ্জ থেকে নিতে পারে।
শুটিং রেঞ্জে অনেক বন্দুক থাকে।
কী বলছো, ভাই?
শুটিং রেঞ্জের বন্দুকও পুলিশের তত্ত্বাবধানে থাকে।
তাহলে পুলিশের অনুমতি ছাড়া কিছু করিস না?
যেমন খুনের জন্য কাউকে বন্দুক ধার দেয়া?
ভাই, কী বলছো...
কী, মজা করছিলাম।
প্রতিটি শুটিং রেঞ্জেই অনিবন্ধিত বন্দুক থাকে, তাই না?
সউলের শুটিং রেঞ্জ থেকে খোয়া যাওয়া অনিবন্ধিত বন্দুকের খোঁজ নিতে পারবি?
আমার চেয়ে তুই দ্রুত বের করতে পারবি।
যাচ্ছি। পেলে জানাস।
ভাই, এভাবে গুলি চালালে চোখ হারাবে।
তুই নিরাপদে বাঁচিস আর আমি বিপদজনকভাবে।
এমনটাই তো হয়ে এসেছে।
কীভাবে ছাড়া পেলাম জানতে চাইবি না?
জিজ্ঞেস করলি না যে?
আংকেলের কাছ থেকে শুনেছি।
উনি কোথায়?
দোকানে পাওনি?
সেখানে নেই।
তোর সাথে যোগাযোগ করলে, আমাকে জানাস।
ওনার সাথে কিছু কাজ আছে।
গাড়ি ভালো চালাতে পারি না আর বড় গাড়ি চালাইনি কখনো।
কী?
গাড়ি চালু কর।
চালাতে চালাতে শিখে যাবো।
আমি রেডি।
২ সপ্তাহের মধ্যে ওকে না মারলে,
তুই মরবি, উং-ছুল।
আজকে কত তারিখ?
কেন ভাই? কোনো সমস্যা?
ব্যাটা এমনি জিজ্ঞেস করছি!
আগস্টের... ১৭ তারিখ। দুইদিন আগে স্বাধীনতা দিবস গেছে।
খুব দ্রুত চলে গেল ২ সপ্তাহ।
জেলে তো ২ ঘন্টা যেতেই খবর হয়ে যেত।
- হ্যাঁ? - তুমি রেডি?
হ্যাঁ, ইন্সপেক্টর ইও। আমি রেডি।
ওই লাইসেন্স প্লেটের গাড়িটা পেলে আবার কল দেবো।
দুই কেসের ৬ নাম্বার ভিক্টিম একই কোম্পানিতে কাজ করতো।
গাংস-গু মাগাং-দং সামজিন ইলেক্ট্রিসিটি।
প্রথম কেসের ভিক্টিম, জুং ছুন-গিল, বয়স ৪৬,
প্রডাকশন টিম ১ ম্যানেজার।
তার ডায়াবেটিস ছিল,
তাই কাজে যাবার আগে স্ত্রীর সাথে জগিংয়ে যেতো।
১৩ই আগস্ট সকালবেলা ঘটনাটা ঘটে।
দ্বিতীয় কেসের ভিক্টিম, খাং সক-হো, বয়স ৩৮।
সামজিন ইলেক্ট্রিসিটির হিউম্যান রিসোর্স ম্যানেজার।
১৬ই আগস্ট, প্রতিদিনকার মতো গার্লফ্রেন্ড কিম মি-এর সাথে পার্কে দেখা করে।
মি-এ!
তো? তোমার কী ধারণা?
শেষের দুই শটের মাঝে সময় নেয়া।
শেষ ভিক্টিমের ব্যাপারে সতর্ক ছিল।
দুই কেসের শেষ ভিক্টিম একই কোম্পানিতে কাজ করতো,
আর খুনের ঘটনাও ঘটেছে তারা সচরাচর যেখানে যায় সেখানে।
এছাড়াও, দুই কেসের প্রথম ভিক্টিম তাদের কাছের কেউ।
প্রথম শটে তাদের কাছের লোককে মেরেছে,
প্রথম শটে,
যাতে করে টার্গেট না পালায় এবং ঠিকঠাক শট নিতে পারে।
তাহলে বাকিদের কেন মেরেছে?
হ্যাঁ, কী?
সাসপেক্টকে পাওয়া গেছে।
হোয়াইয়ন স্টেশন অতিক্রম করছে।
হোয়াইয়ন ৩-দং, উজংসান স্টেশন।
আচ্ছা।
হোয়াইয়ন হাইস্কুলের মোড়ে যাও।
ওই, হোয়াইয়ন হাইস্কুল।
আচ্ছা ভাই, আমরা কি কাউকে—
চুপ কর। ফোনে কথা বলছি।
কী করবো? পেছনে গিয়ে মেরে দেবো?
রিস্ক বেশি হয়ে যায়। সিগন্যালে থামতে দাও।
ডানে মোড় নাও।
- ডানে। - আচ্ছা।
ভাই! ওটা না? ৯৮৭৫?
হ্যাঁ, কাছে যা।
ধরো গিয়ে।
এখানেই থাক।
আচ্ছা।
ওই!
যেভাবে মাথা বের করলি কচ্ছপ নাকি তুই?
কী রে ভাই?
ওই, তোর ফিশিং ব্যাগ কোথায়?
রাইফেল কোথায়? রাইফেল!
কে রে তুই?
মাস্তান নাকি?
চুপ করে ট্রাঙ্ক খোল। খুলবি না?
ঠিক আছে, আমিই খুলছি।
কী রে?
মেরো না!
কেন করলি?
আমাদের সাথে এরকম কেন করলি?
কুত্তার বাচ্চা...
বাঁচান, বাঁচান।
২ সপ্তাহ হয়ে গেছে। কাজটা শেষ করেছিস?
জানতাম।
চল তাহলে!
মরতে।
১ জন মারা গেছে, ৪ জন গুরুতর আহত।
নিহতের পরিচয় কী?
ছো গাফ-জিন, বয়স ৫২ একজন সাধারণ চাকুরীজীবী।
কোন কোম্পানি?
সামজিন ইলেক্ট্রিসিটি প্রডাকশন টিম ১।
উং-ছুল কোথায়?
GPS এর সাহায্যেও ওর লোকেশন পাচ্ছি না।
তবুও কিছু বলছো না যে?
তোমার ওই কন্ট্রোল-ফন্ট্রোল।
ক্রিমিনাল ধরার সময় ও পালানোর লোক নয়।
কিছু হয়েছে বোধহয়।
ওকে বিশ্বাস করে অপেক্ষা করি বরং।
বিশ্বাসই করা যাক।
জীবন বড় নোংরা, তাই না?
আমরা আজকে এই দিনের মুখোমুখি হলাম কীভাবে?
তোকে যা বলতাম করে দিতি।
পার্ক উং-ছুল এমনই ছিল।
একটা সাহায্য চাইতে পারি?
কী সাহায্য?
আপনার ফোনটা একটু দিবেন?
পুলিশে কল দিয়ে সাহায্য চাইবি?
একটা কথা জানাতে হবে আমার।
কথাটা শুধু আমি জানি তাই আমি এখানে মরে গেলে,
হারামীটাকে ধরতে পারবো না, ভাই।
আপনিও তো দেখেছেন।
মানুষ মানুষের সাথে এমন করতে পারে না, ভাই।
মরতে বসেও ওকে ধরা লাগবে তোর?
হারামীটা নিরীহ মানুষকে মারছে।
ওকে ধরতে হবে, ভাই।
প্লিজ, হাতজোড় করছি।
তারপর আমাকে মেরে ফেলতে পারেন।
কেমন?
"শহরে ফের গোলাগুলির ঘটনা!"
- ভাই। - ও।
ওরা ২ সপ্তাহ আগে একটা অনিবন্ধিত রাইফেল হারিয়েছে।
ট্র‍্যাপ শুটিংয়ের ১২-ক্যালিবার।
ধন্যবাদ, ঋণী থাকলাম।
কিন্তু এটা অদ্ভুত না?
কী?
প্রথম দুই কেসে ও একটা শটও মিস করেনি। কিন্তু এবার অনেকগুলো মিস করলো।
ইমোশনের কারণে চারজনকে আহত করেছে
এক লোককে দুইবারও গুলি করেছে।
প্রথম দুই কেসের চেয়ে এটা একেবারে ভিন্ন।
তোর কী মনে হয়?
জানি না।
ব্যাটা, বেশি সিরিয়াস হোস না।
যাকগে, ধন্যবাদ। পরে দেখা হবে।
তে-সু ভাই।
আমার পায়ে কী হয়েছে জানতে চাও না? জিজ্ঞেস করছো না যে?
চাচ্ছিলাম তুই বলিস।
ভাবলাম জিজ্ঞেস করলে কষ্ট পাবি।
মানুষ মারা ছাড়তে চেয়েছিলাম।
সেজন্যই...
এটা একটু বেশিই হয়ে গেল।
কে করেছে? হারামীটা কে?
জং-সক ভাই।
সাবধানে থেকো।
জং-সক আর আমার দেখা হওয়ার কোনো কারণ নেই।
আমরা শপথ নিয়েছি মরার আগে একজন আরেকজনের মুখোমুখি হবো না।
দেখা যদি হয়েও যায়,
একজনকে মরতে হবে।
যাইহোক, শুভকামনা।
সাধারণ জীবনযাপন কর।
[ বিয়ের নিমন্ত্রণ ]
পার্ক উং-ছুল?
কোথায় তুই?
জেনে কী করবি? কাজে আছি।
কাজ? কী কাজ?
আছে কাজ, শালা। বেশি জানতে চাস না।
তোর মতো কাউকে পার্সোনলি কল দেয়ার একটা কারণ আছে।
কী বলছিস?
বয়রা নাকি তুই? ভালোমতো শোন।
শেষ গুলি ছোঁড়ার আগে খুনি বলেছে...
কেন করলি? আমাদের সাথে এরকম কেন করলি?
আমাদের?
হ্যাঁ, আমাদের। "আমাদের সাথে এরকম কেন করলি?"
এটা আমাকে কেন বলছিস?
কথাটা বুঝার মতো মাথা আমার নেই।
মনে হলো তুই বুঝতে পারবি।
তুই শালা হারামী হলেও মাথা বেশ চালু তোর।
তাই?
কিছু হয়েছে, তাই না?
তে-সু, হারামীটাকে ধর।
রাখছি।
এবার যা করবেন করুন, ভাই।
জুং তে-সু?
জুং তে-সু, তাইতো?
আপনাকে একটা কাজ দিতে চাই।
কী কাজ?
স্বাভাবিকের চেয়ে দ্বিগুণ টাকা দেবো।
কাজের আগে আগাম অর্ধেক দেবো, বাকিটা কাজের পর।
নিন। এই লোক।
যত নিষ্ঠুরভাবে সম্ভব ওকে মারুন।
এই লোককে কেন মারতে চান?
কোনো কারণ নেই।
ব্যস, ওর মৃত্যু চাই।
করবো না।
এসব কার কাজ?
কে বলেছে এই লোককে মারতে?
কী হয়েছে?
যাদেরকে মেরেছো ওরা পালিয়েছে।
কালকে ছাড়া পাবে।
তুমি আর উং-ছুল কয়েক সপ্তাহ শান্ত ছিলে।
পার্ক উং-ছুল, আমাকে কল দিয়েছিল।
উং-ছুল কোথায়?
জানি না।
কিন্তু একটা কথা বললো:
"হারামীটাকে ধর।"
মনে হলো ও ধরতে পারবে না,
তবে খুনিকে ধরাটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ বললো।
জানি না কেন।
এখানে যান।
এখান থেকে চুরি করা রাইফেল ব্যবহার করেছে খুনি।
খুনি?
এখন শুধু তুমি আর আমি।
ওরা আমাদের সাহায্য করতে ওদের সাজা কমানোটাও বাদ দিয়েছে।
তো কেসটা শেষ করা যাক।
দুই মাস আগ পর্যন্ত ওরা রেগুলার এখানে আসতো।
একজনকে মনে হতো বন্দুকে তার শিকারির মতো অভিজ্ঞতা।
কিন্তু অন্যজনকে মনে হতো জীবনে কখনো বন্দুক ধরেনি।
ওরা দুজন কেমন আসতো?
প্রায় প্রতিদিন আসতো।
জাং মিউং-জিন, খো ছাং-শিক।
হ্যাঁ।
আমরা প্রস্তুত।
তাড়াহুড়ো করো না। অপেক্ষা করো।
দরজা খোল! ওই!
সরুন!
এটাই কারণ?
এটাই।
এটুকুই বলতে পারবো শুধু।
মিউং-জিন যা চেয়েছে আমি তা-ই করেছি।
আমি গুলি চালাতে পারি না তাই মিউং-জিনকে বলেছি সবাইকে মারতে।
কিন্তু ও বললো আমাকে বিশ্বাস করবে না। আমিও মারলে ও নিরাপদ...
থাম।
থাম। হারামীর দল...
বেকুবের দল।
জাং মিউং-জিন, কোথায় এখন?
জানি না। পুলিশের ভয়ে কিছুদিন যোগাযোগ করতে না করেছে।
এসব শুরু করার সময়, তোদের টার্গেট কয়জন ছিল?
এখনো শেষ হয়নি, তাই না?
আর কে কে বাকি আছে?
কাজটা আমি করে দিলে, এসব গোপনে সামলে নিবেন।
ভাববেন না, আমি কোনো ধড়িবাজ নই।
শোনো, কাউকে একটুও একইরকম মনে হলে চেক করবে।
চোখ-কান খোলা রাখো।
- আচ্ছা। - আচ্ছা।
আমি যেখানে বসে আছি সেই বরাবর সোজা, কালো টুপি পরা লোকটাকে চেক করো।
কী হলো? ধরেছেন ওকে?
আপনি হাঁটুন স্যার,
যেন সব স্বাভাবিক আছে।
আমার কথা শুনুন, নয়তো বিপদে পড়বেন।
বুঝেছি।
কী হলো?
বেলুন। কিছু না।
কী হয়েছে? কী?
ওকে ধরেছেন? কোথায় ও?
কিছু হয়নি, শান্ত হোন।
শান্ত হই কীভাবে?
গলা নামান, বাল!
আমাকে ধমকি দিচ্ছো?
কোন ডিপার্টমেন্টে কাজ করো তুমি?
জাং মিউং-জিন!
নড়ো না!
- কাছে আসবে না! - বাঁচান!
কেন এসব করছো জানি।
চুপ করো!
তোমরা সামজিন ইলেক্ট্রিসিটিতে কাজ করতে।
কার্যনির্বাহীদের টাকা আত্মসাৎ এর ফলে বাজেটে টান পড়ে।
তাই কার্যনির্বাহী জুং ছুন-কি এবং ছো গাফ-জিন টাকার ঘাটতি মেটাতে
২০ জন কর্মচারীকে তাড়ানোর সিদ্ধান্ত নেয়।
আর এই প্ল্যান কার্যকর করে হিউম্যান রিসোর্স ম্যানেজার খাং সক-হো।
কেন... কেন তাড়াচ্ছেন আমাকে?
জিজ্ঞেস করো না। কারণ আছে।
আমাকেও জিজ্ঞেস করো না। তোমরাও বলেছিলে জিজ্ঞেস না করতে।
আমরা এটাকে এলোপাথাড়ি খুন হিসেবে দেখানোর প্ল্যান করি।
যাতে পুলিশও খুনের কারণ জানতে না পারে।
কারণ ছাড়া, পুলিশ আমাদের খোঁজ পাবে না।
এতে আমরা ধরা পড়বো না।
কিন্তু এটা অন্যায়।
নিজের খুন ঢাকতে নিরীহ মানুষকে মারাটা অন্যায়।
জানি তুমি চাকরি খুইয়েছো, টাকার অভাবে তোমার স্ত্রী মারা গেছে,
তোমার মেয়েকে দত্তক দিতেও হয়েছে।
তবুও, এটা অন্যায়, জাং মিউং-জিন।
তুমি যাদের মেরেছো তারা কেমন লোক জানো?
ছো ইওং-সুন, বয়স ৪৬,
দিন মজুরের কাজ করে অসুস্থ মায়ের দেখভাল করতো।
কিম ছল-কি, বয়স ৫৭।
মেয়ের পড়াশোনার খরচ চালাতে দিনরাত সে গাড়ি চালাতো।
পার্ক সাং-কিউ, বয়স ৪৫। সম্প্রতি তোমার মতো চাকরি খুইয়েছিল।
কাছে এসো না!
কিম মি-জুং, বয়স ২৫। কিছুদিনের মধ্যে তার বিয়ে ছিল।
কাছে আসিস না, হারামী!
ছই জুন-সক, বয়স ৩৪।
স্ত্রীর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া শেষে ফিরছিল,
ঠিক তোমার মতো...
সোনা, প্লিজ... প্লিজ...
প্লিজ!
তুমি
কাউকে মারতে চাইলে,
আমার মতো কাউকে মারো।
আমার মতো কাউকে মারো যে অন্যদের কষ্ট দেয়।
আমার মতো কাউকে মারো।
কী করছিস?
আমাদের মতো লোকেরা অন্যদের কেন কষ্ট দেয়?
এর জন্য তো অন্য কেউ দায়ী।
তাহলে আমরা কেন একই অবস্থানে থেকেও একে অন্যকে কষ্ট দিই?
কেন?
চালাও গুলি!
জলদি চালাও!
চালাও!
চালা গুলি, হারামী!
জুং-মুন,
এটা সমস্যাটা তুমি সমাধা করতে পারবে না।
জুং-মুন,
কথাগুলো তোমার মনের কথা নাকি মাথার?
হচ্ছে কী? এটা কেন পরাচ্ছো?
আত্মসাৎ। এটাও অপরাধ। গুরুতর অপরাধ।
সামলে নিবে বলেছিলে না?
বলেছিলাম।
কিন্তু কী করবো বলুন? জন্ম থেকেই আমি মিথ্যুক।
- হারামীর— - নিয়ে যাও।
হ্যাঁ।
কমিশনার সাহেব জায়গাটা কেন পছন্দ করেন বুঝতে পারছি।
ভাবার জন্য আর নিভৃতে দেখা করার জন্য
জায়গাটা বেশ নিরিবিলি।
আসার সময় কমিশনার সাহেবের কাছ থেকে কিছু শুনে এলাম।
আমাদের টিমের প্রসিকিউটর হতে চান?
হ্যাঁ।
কেন?
ফুল দেখলে ভোমর আসবে। আর কেন?
আপনার ধারণা ভুল তাহলে। আমরা ফুল নই।
আমরা কাঁটা।
তাহলে কাঁটায় আকর্ষিত হয় এমন ভোমরই হবো।
সীমা অতিক্রম করলে রসিকতাও তিক্ত লাগে, জানেন?
দেখা হয়ে ভালো লাগলো। আবার দেখা হবে।
এত গোপনতা কেন?
আপনার টিম মেম্বাররা ক্রিমিনাল বলে?
অবাক হচ্ছেন কেন? আপনার ব্যাপারে আরও বেশি জানি।
ওদের সাথে যে আপনার অতীতের সম্পর্ক আছে সেটাও জানি।
২ বছর আগের ঘটনা, তাই না?
আপনার আর ওদের মধ্যে অনেককিছু হয়েছে।
ওরা জানে? ২ বছর আগের ঘটনাটার জন্য যে...
সীমা অতিক্রম করলে রসিকতাও তিক্ত লাগে।
আমার প্রস্তাব ভেবে দেখবেন।
আহারে।
আমার কাছে তোর প্রথমবার আসার কথা মনে আছে?
সেদিন বলেছিলি মানুষের মতো বাঁচতে চাস,
কোনো ধোপার ছেলে হয়ে মরতে চাস না।
এসবই বলেছিলি।
তাই তোকে মানুষের মতো বাঁচতে দিয়েছিলাম।
তুই ভালো গাড়ি চালিয়েছিস, ভালো জামা পরেছিস, ভালো খেয়েছিস।
তোকে রাজার হালে রেখেছিলাম।
আর সেসবের দাম এভাবে কীভাবে দিলি?
কোনো নিরীহ মানুষকে মারতে বলেছিলাম?
লি জুং-মুন একটা সিরিয়াল কিলার।
সিরিয়াল কিলার।
আংটিটায় দাগ পড়ে গেছে, ভাই।
এটা দেয়ার সময়,
আপনাকে কথা দিয়েছিলাম আমার টাকা হলে
আসল স্বর্ণের একটা আংটি দেবো।
ভুলে গিয়েছিলাম। আজ হঠাত মনে পড়লো।
স্যরি।
কথাটা এখনো রাখতে পারিস।
লি জুং-মুনকে মেরে আবার শুরু কর।
ভাই, আপনি আমার জন্য যা করেছেন তার জন্য আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ।
কিন্তু জানেন, ভাই...
টাকার বিছানায় ঘুমালেই মানুষের মতো বাঁচা হয় না।
আপনার কাজ করে খুব ভালো ছিলাম।
ওটাকেই মানুষের মতো বাঁচা ভাবতাম।
কিন্তু জানেন তো, ভাই?
আমি কখনো...
শান্তিতে ঘুমাতে পারি না।
যাদের মেরেছি স্বপ্নে তাদের দেখি।
ওরা জিজ্ঞেস করে কেন ওদের মেরেছি।
আমি কোনো জবাব দিতে পারি না।
তাই শান্তিতে ঘুমাতে পারি না, ভাই।
আপনি পারেন, ভাই?
রাতে শান্তিতে ঘুমাতে পারেন?
- পার্ক উং-ছুল, হারামজাদা। - ভাই।
- হারামজাদা— - ভাই।
মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
দু-কোয়াং ভাই!
আপনার এই ছোট ভাইটাকে শান্তিতে একটু ঘুমাতে দিন।
প্লিজ!
গাড়ি নিয়ে আয়!
উং-ছুলকে আজকেই মাটিচাপা দেবো।
অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ
BAD GUYS